Salve, Barrett. Come sta sua madre?
- Si sta rimettendo. - Bene.
So che Vera si è sentita male.
Infatti, ho pensato che fosse meglio che evitasse di viaggiare.
- Spero non le abbia dato fastidio. - No, affatto.
- Le è stata utile in qualche modo? - Prego?
- Almeno le ha cucinato qualcosa? - Sì, abbiamo... ho pranzato bene.
Però non ha lavato i piatti.
Forse non si sente ancora bene.
Come dice?
Non sta ancora bene.
Oh, sì.
Ti dispiacerebbe andare all'Off License?
Ho sete e gradirei una birra.
- In casa ce n'è già molta. - Sì, lo so.
Però ne vorrei una scura al malto.
Certamente, signore.
- Vera! - Sì, signore.
- Vieni qui un momento. - Arrivo! Dove sei?
Quaggiù.
E' tornato.
Che fai?
- Devo lavare i piatti. - L'ho mandato al pub.
- Tornerà fra poco. - Chi se ne importa?
E' tuo fratello.
Che fai?
Mi fai male.
Barrett! Ero uscito a respirare una boccata d'aria in giardino.
- Fa molto freddo fuori. - Hai preso la birra. Bene.
Desidera altro, signore?
No, grazie. Devo uscire, ma tornerò prima di mezzanotte.
Non aspettarmi alzato.
- Penserò io a chiudere tutto. - Come desidera.
Va bene, arrivo subito.
Aspettami giù.
Hai freddo?
No.
Lui dorme?
La luce della sua camera è spenta.
Avanti!
Posso prendere il vassoio?
- Pronto? - Pronto.
Come va, Susan?
Hai ricevuto il mio biglietto? Suppongo tu sia molto impegnato.
Sì, in verità sono stato molto occupato. Ho molte cose da fare.
A che ora mi chiamerai allora?
Verso le 14,30. Dovremmo arrivare in tempo.
Pranzerò con l'avvocato di mio padre.
Va bene. Ci vediamo dopo.
Va bene.
- Ciao. - Ciao.
- Il signore non è in casa. - Lo so.
Prenda le mie cose dal taxi, per favore.
Metta l'acqua nel vaso.
Dov'è il pacco?
- Nell'atrio, signora. - Me lo porti.
Le piacciono, Barrett?
Forse starebbero meglio in un vaso diverso.
Sapevo che l'avrebbe detto.
Getti via questa.
- Che ne pensa di questi? - Come dice, prego?
Che ne pensa dei cuscini?
E' difficile dirlo.
Vuole che le dica la verità?
Sì, signorina.
In realtà non me ne importa niente della sua opinione.
Vorrei pranzare. Un'insalata andrà bene.
Usi il dragoncello che ho portato mercoledì.
Ha da accendere?
Posi il cappotto e mi faccia accendere.
Barrett!
Venga qui.
Usa il deodorante?
Mi dica. Come considera la sua posizione qui?
Penso che il padrone sia soddisfatto.
Cosa cerca in questa casa?
- Cercare? - Sì. Cosa vuole?
Sono il domestico, signorina.
Vada a prendere il mio pranzo.
Perché non vieni in camera mia?
C'è una vista bellissima.
- Com'è quella della tua stanza? - Non è un granché.
La vista migliore è quella della nostra camera a casa.
Perché non ce ne andiamo stanotte?
Non sarà scortese?
No, a loro non importerà.
La luce nella mia camera è accesa.
E' mezzanotte meno un quarto!
- Facciamolo ancora. - L'abbiamo appena fatto.
Voglio farlo ancora.
Tutto questo fumo finirà per farti diventare pazzo.
Sei tu che mi fai impazzire.
Smettila, santo cielo! Mettilo giù.
Ho dato solo una tirata.
Coraggio, mettilo giù.
No, ho quasi finito. Che ti prende?
Conosco qualcuno che non mi direbbe mai di no.
Lui? E' uno smidollato.
Lasciami finire questa sigaretta.
Santo cielo, come sei onesta!
Lo so, non posso farne a meno.
Sono i tuoi domestici.
- C'è qualcuno di sotto. - Non c'è nessuno.
- Hai chiuso a chiave? - Certo.
- Hai messo il chiavistello? - No.
Sei un'idiota!
Non c'è nessuno di sotto, te l'avevo detto.
Torna qui, Hugo. Prenderai freddo in quel modo.
Ti sto aspettando.
Guardami!
Sono qui tutta per te.
Insomma! Che ti prende?
Sono tutta nuda per te.
Sono pronta.
Che diamine stai facendo?
Cos'hai intenzione di fare?
Questa è casa tua.
Sono in camera tua,
nel tuo letto.
Sapevi di questa storia?
Barrett!
Vieni giù subito!
- E' meglio che gli parli da solo. - Perché?
Avvicinati.
Voglio una spiegazione.
Posso parlarle da solo, signore?
Ti rendi conto che hai commesso un'azione criminale?
- Criminale, signore? - E' tua sorella, bastardo!
Non è mia sorella.
Quindi siamo entrambi sulla stessa barca.
Lui sa bene di cosa parlo.
A ogni modo, a parte l'errore di essere nella sua camera
non ho fatto nulla di male.
Vera è la mia fidanzata.
Cosa?
Vera.
Dato questo sfortunato incidente,
dobbiamo dire il nostro piccolo segreto al signor Tony.
Coraggio, diglielo. Su, non essere timida.
Hugo e io presto ci sposeremo.
Vi sposerete?
Hai avuto quello che volevi. Che t'importa?
Pensavi di spassartela per sempre?
Andiamocene, Hugo!
Andatevene via!
- Corri a fare le valigie. - Prendo tutto?
- Sì, ma fa presto. - Prendo anche questo?
- Sì, ma sbrigati. - Va bene, vado.
- Sei pronta? - Arrivo!
- Sei pronta? Andiamo! - Ti piace?
Aspetta un momento.
Vieni a letto.
Pronto? Chi è? Tony?
Pronto, chi è?
Pronto?
Uno scotch lungo, per favore.
Brutta giornata oggi.
Proprio una brutta giornata.
Mi ci vorrà qualche giorno per riprendermi.
Anche per lei vedo.
Posso offrirle da bere?
Uno scotch lungo.
Avevo intenzione di chiamarla,
ma non ne avevo il coraggio.
Ero davvero a terra.
Mi dispiace molto. Davvero.
La frequentavo da molto tempo.
Ero pazzo di lei.
Credevo che anche lei mi amasse. Risparmiavamo per sposarci.
Suo padre era un bruto.
Non sopportavo di vederla soffrire.
Ho dovuto pagarlo
per poterla portare via con me.
Cercavo un posto dove farla stare.
Così le dissi che era mia sorella.
Credevo mi fosse fedele.
E' andata così.
Ho scoperto cosa c'era fra voi solo quella notte.
E' stato allora che l'ho lasciata.
Non ha mai pensato di sposarmi.
Ora è sparita.
E' scappata con i miei soldi.
E' partita con un tizio di Wandsworth.
La prego, mi dia un'altra occasione.
Ero felice con lei. Amavo il mio lavoro.
Potremmo voltare pagina.
Ora lavoro per una vecchia signora a Paultons Square.
Sgobbo tutto il giorno. Non ce la faccio più.
L'ho delusa. Le ho mentito, lo ammetto.
Però la colpa è solo sua. E' stata lei.
Ha ingannato entrambi.
Se in cuor suo riesce a perdonarmi,
mi dia un'altra possibilità.
- Sei ancora seduto lì. - Rispondi a questa.
E' di cera e si consuma subito.
- Non ho tempo per giocare. - Se hai bisogno di aiuto, dimmelo.
Guarda quanta sporcizia. C'è da sentirsi male.
Allora fa' qualcosa. In fondo sei il domestico.
Ti aspetti che riesca a pulire tutto questo disordine?
Le tue cose sono dappertutto e non ho nemmeno un aiuto.
Ci vorrebbe una domestica. Non ho mai vissuto in un tale squallore.
Per non parlare di te!
Il tuo atteggiamento non mi aiuta.
Non appena ho pulito risporchi subito tutto.
Lasciami in pace!
E' di cera e si consuma subito.
- Cinque lettere. - Trova un lavoro e levati dai piedi.
- Non posso. - Io cerco di fare economia.
Cerco di far quadrare il bilancio per non peggiorare la situazione,
ma tu non mi aiuti per niente.
Lo sai che il burro è rincarato?
Si dà il caso che fra poco mi incontrerò con un uomo.
Chi? L'uomo del Brasile?
Cosa credi che farà per te?
Scenderà in elicottero dal camino?
Sta' zitto!
Barrett!
- Che ti prende? - Alzati.
- Che vuoi? - C'è del tè sul tappeto.
- Vai a vedere in soggiorno. - Non è certo colpa mia.
Ecco. Prendi e usalo.
Non azzardarti a trattarmi così. Non ho sporcato io.
- Sei un bastardo. - Ne ho abbastanza, me ne vado.
Bene, era ciò che volevo. Vattene da casa mia.
- Dopo quanto ho fatto per te. - Va a pulire!
- Non mi faccio trattare così. - Porta altrove il tuo sudiciume.
Non è il mio sudiciume, ma il tuo e non parlarmi in quel modo.
- Sei il domestico. O l'hai scordato? - Levati dai piedi.
Ti dico io cosa sono.
Sono un gentiluomo per gentiluomini, il che esclude te.
Credi che sia ubriaco? Sbagli, non ho bevuto un goccio.
Smetti o ti spacco la testa.
- La violenza non risolve nulla. - Pulisci quel tè
o userò la tua faccia come straccio.
Sei divertente!
Vorrei fare una passeggiata.
Dev'essere una bella giornata fuori.
Prendi!
Fuori gioco!
Ora ti prendo.
Per poco!
Tredici a dieci!
Basta! Sono stanco di schivare.
E io allora? Da quaggiù è più difficile.
Devo bere qualcosa.
Il gioco sta nello schivare i colpi.
Stai ingrassando come un maiale. Devi fare esercizio.
Tocca a me. Quattordici a dieci.
- E' ingiusto. Non ero pronto. - Ti ho avvertito.
Quel punto non vale.
Era un punto del tutto valido.
L'altra sera ne hai fatti sei uguali a quello.
Però tu sei in posizione di vantaggio.
- Non sai stare alle regole. - E tu non accetti di perdere.
- Riprenditi la tua palla. - Prendila tu.
- Ti ho fatto male? - Me ne vado.
- Non esagerare! - Levati di mezzo. Me ne vado.
Non resto qui a farmi colpire la faccia!
Che sciocchezza! Beviamo un brandy.
- Diciamo che è finita in parità. - Vai a farti fottere!
- Non parlarmi così. - Fottiti tu e il tuo brandy.
- Lasciami in pace! - Non esagerare!
Ricorda che sei solo un domestico.
Non sono il domestico di nessuno.
Chi ha sistemato questo posto? Chi l'ha pitturato per te?
Chi cucina? Chi lava i panni? Chi pulisce il bagno?
Dirigo tutta la casa e in cambio non ho nulla.
- Ascoltami, Barrett... - Ti conosco bene.
Ti sono grato per ciò che fai, lo sai.
- Come no! - Non so cosa farei senza di te.
Allora versami un brandy.
- E' quello che ti avevo proposto. - Allora muoviti! Va' a prenderlo.
Eccellente!
Sì, non è male.
E' eccellente!
- E' un po' salato. - No, è delizioso.
Sei bravissimo.
E' bello sapere di essere apprezzati.
E' ciò che fa la differenza.
L'ho molto apprezzato.
A volte ho la sensazione che siamo due vecchi amici.
- E' buffo. - Perché?
Anch'io ho la stessa sensazione.
Solo un'altra volta ho provato una cosa simile.
Davvero? Quando?
- Sotto le armi. - E' buffo.
Anche per me è stato lo stesso.
Una volta...
47, 48, 49, 50!
Ho la sensazione che non sei al piano di sotto.
No, non sei al piano di sotto.
Scommetto che sei di sopra. Vero?
Ora salgo e ti trovo.
Dove ti sei nascosto stavolta?
Micio, micio, micio, micio!
Fuocherello...
Ti sei nascosto bene,
ma ti scoverò.
Fuochino...
Ti sei nascosto bene.
Lo so che ti nascondi,
ma ti scoverò.
Sto venendo a prenderti.
Sto arrivando.
Sento odore di topo.
Sento l'odore
di un topo.
- Che vuoi? Vattene! - Voglio parlare con lui.
- Voglio parlargli. - Ho detto va' via!
Vieni via ho detto.
- Ti prego, voglio solo... - Lasciala. Le parlerò.
Ascoltami. Devo andare in ospedale.
Devono ricoverarmi.
Dammi un po' di soldi.
Ti prego, dammi qualche spicciolo.
Me ne bastano pochi.
Hai scordato cosa mi hai fatto?
E' stata colpa sua.
Mi ha costretta a farlo.
Però ti amavo.
Ti amo ancora.
Giochi ancora con la mia sorellina?
E' tutto inutile, Tony.
Coraggio, sorellina. Vattene.
- E' stata colpa sua. Ha fatto tutto lui. - Andiamo!
- Ti amo. - Andiamo!
Tornatene dal tuo pappone!
Andiamo!
Piove a dirotto.
Puttana!
Ho una sorpresa per te.
- L'ho presa a Jermyn Street. - No, grazie.
Andiamo, prendine un sorso e dimmi com'è.
Ho detto che non voglio bere.
Coraggio, solo un sorso.
Ecco, prendi.
Visto? So sempre come farti piacere.
Nessuno è migliore di me.
Preferisci avere una donna che sbraita per tutta la casa
e ti sveglia presto al mattino per dirti cosa devi fare?
La mia unica ambizione è servirti. Lo sai, vero?
Perdonami, sono stato un po' nervoso ultimamente.
Figurati!
In fondo anch'io commetto degli errori.
Sono solo un essere umano.
Se non lo fossi, non ti piacerei.
- La casa potrebbe essere più pulita. - Lo so bene anch'io.
Sono giorni che lo ripeto.
Ascolta.
Forse...
noi...
potremmo entrambi fare
- ... uno sforzo in più. - Hai ragione. E' ciò che faremo.
E' arrivata l'altra.
Cosa?
La tua vecchia fiamma.
Una ieri
e l'altra stasera.
Sei molto richiesto.
Ti sta aspettando.
Le hai detto che aspettiamo visite?
Sì, certo.
Però mi sono preso la libertà di farla accomodare in salotto.
In fondo è sempre una signora.
Ciao.
Vera è venuta a trovarmi.
Ha detto che le devi dei soldi.
Penso che tu le debba qualcosa.
E' una bugiarda.
Sono tutti bugiardi.
Non sei venuta qui per Vera.
Smettila.
E' tutto finito. Lascia perdere.
Tu non vuoi venire qui.
Ti amo.
Aspettate qui.
Chi sono?
Amici.
Quella è Christine! Sì, è lei.
- Dieci anni più giovane. - L'ha fatto ancora.
- Non ti piaccio neanche un po'? - Sì.
Dov'è finito Tony?
Allora cos'ho che non va?
Sbrigati, ti stiamo aspettando!
Non c'è nulla che non vada in te.
Vieni, unisciti alla festa.
Dov'è il mio drink?
E' qui.
Ne vuoi uno anche tu, tesoro?
Sai dove andiamo domani?
Partiamo per il Brasile.
Non è vero, Tony? Brasile, eh?
Prendi una sigaretta.
- Come funziona? - Tienila così.
- Ecco - Così.
Andatevene!
Andate via tutti!
Coraggio, muovetevi.
Andate via tutte. Forza!
Anche tu! Alzati!
Anche tu. Muoviti!
Ci vediamo domani sera e porta John.
Muoviti!